Natalya Lomaeva
• Russian Federation
• translation and localization
Current: Interpreter, translator (Korean, English, Russian), CEO assistant, Han Bong Co.,Ltd
Past: Interpreter, translator (Korean/English/Russian), specialist of certification, Daesung Energy Co.,Ltd < Russian Federation
Natalya Lomaeva
Address: Russian Federation
Current:
- Interpreter, translator (Korean, English, Russian), CEO assistant at Han Bong Co.,Ltd
Past:
- Interpreter, translator (Korean/English/Russian), specialist of certification at Daesung Energy Co.,Ltd
- Interpreter (Korean/English/Russian),assistant of V
Education:
- Ussurijskij Gosudarstvennyj Pedagogiceskij Institut
Industry: Translation and Localization
Natalya Lomaeva’s Summary
-huge experience in translating documents and other materials from Korean to Russian and English and vice versa;
-deep track record of reading materials and rewriting them in either Russian or English and translating technical documentation such as manuals, installation instructions pertaining household appliances, water supply and heating equipment;
-specialist of certification of import goods and translating import-export documentation both in Korean and Russian;
-deep background in performing a wide variety of language interpretation activities for international business negotiations;
-experience in teaching English/Korean/Russian as a foreign language.
Natalya Lomaeva’s Specialties:
-Korean to Russian or English and vice versa Interpretation, both consecutive and simultaneous.
-Translating various documents
-Business negotiations, marketing research, business correspondence, drawing up international sales agreements, OEM contracts, etc.
- Certification of goods imported to Russia
- Sales (heating equipment and water supply building materials)
- Edition and reviewing other translations.
- Design of products catalogues, web-sites
.
Interpreter, translator (Korean, English, Russian), CEO assistant
Han Bong Co.,Ltd
(Privately Held; International Trade and Development industry)
November 2006 — Present (1 year 7 months)
Eductional Details:
Ussurijskij Gosudarstvennyj Pedagogiceskij Institut
Graduate Diploma of teaching Korean and English, Korean and English, 1997 — 2002
-Diploma with honors, 2002
-Award for the best written essay in the Korean language contest among students of the Korean language departments of Ussuriisk and Vladivostok universities, 2001
-Overseas Studies Program:Study Placement in Daejon University (Republic of Korea), July-August, 2002 (certificate)
- Activities and Societies:
- -took part at students' conference "Philology and Teaching Methodology of foreign languages"
-member of the artistik circle of the department
Natalya Lomaeva’s Contact Settings
Interested In:
- career opportunities
- consulting offers
- expertise requests
- business deals
- reference requests
- getting back in touch
Additional Information
Natalya Lomaeva’s Interests:
translating and interpreting, editing, design, graphic, drawing, international travel, theater, reading, running, yoga, photography, skiing,